1
00:00:25,390 --> 00:00:29,640
Ce jour-là, l'humanité s'est souvenue...

2
00:00:35,100 --> 00:00:38,190
La peur de l'oppression sous eux,

3
00:00:40,570 --> 00:00:45,320
et l'humiliation d'être en cage comme des oiseaux.

4
00:01:03,800 --> 00:01:05,430
À tous, préparez-vous au combat !

5
00:01:06,090 --> 00:01:07,760
La cible est seule !

6
00:01:07,760 --> 00:01:12,220
Éliminez-le à tout prix et faites en sorte que
la première base de l'humanité à l'extérieur !

7
00:01:13,180 --> 00:01:14,310
Cible en approche !

8
00:01:19,560 --> 00:01:21,730
Répartissez-vous en cinq groupes, comme à l’entraînement !

9
00:01:22,650 --> 00:01:24,900
Mon groupe fera office de leurres !

10
00:01:24,900 --> 00:01:27,360
Escouades d'assaut, passez à
manœuvres en trois dimensions !

11
00:01:49,430 --> 00:01:51,600
Nous attaquerons simultanément dans toutes les directions !

12
00:01:57,060 --> 00:02:01,110
Contemplez la puissance de l’humanité !

13
00:02:03,440 --> 00:02:06,150
Sie sind das Essen et wir sind die Jäger

14
00:02:03,440 --> 00:02:06,150
Ils sont les proies et nous sommes les chasseurs.

15
00:02:09,950 --> 00:02:11,740
et nous serons avec Jäger

16
00:02:09,950 --> 00:02:11,740
... et nous sommes les chasseurs.

17
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
et nous serons avec Jäger

18
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
... et nous sommes les chasseurs.

19
00:02:18,160 --> 00:02:23,460
fumareta hana no namae mo shirazu ni

20
00:02:18,160 --> 00:02:23,460
Ignorant le nom de la fleur piétinée,

21
00:02:23,460 --> 00:02:28,720
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

22
00:02:23,460 --> 00:02:28,720
l'oiseau tombé à terre attend le vent avec impatience.

23
00:02:28,720 --> 00:02:34,010
inotta tokoro de nanimo kawaranai

24
00:02:28,720 --> 00:02:34,010
Même si vous priez, rien ne changera.

25
00:02:34,010 --> 00:02:39,350
je suis wo kaeru no wa tatakau kakugo da

26
00:02:34,010 --> 00:02:39,350
Mais ce qui peut changer le présent, c’est la résolution de se battre.

27
00:02:39,350 --> 00:02:41,690
Shikabane fumikoete

28
00:02:39,350 --> 00:02:41,690
Piétinant les cadavres,

29
00:02:41,690 --> 00:02:44,520
susumu ishi wo warau buta yo

30
00:02:41,690 --> 00:02:44,520
des porcs qui se moquent de la volonté d'avancer.

31
00:02:44,520 --> 00:02:46,030
kachiku non Annie

32
00:02:44,520 --> 00:02:46,030
Paix du bétail,

33
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
Kyogi no Hanei

34
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
et la prospérité de la tromperie.

35
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
shiseru garou no jiyuu wo

36
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
La liberté du loup mort et affamé.

37
00:02:50,030 --> 00:02:55,160
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

38
00:02:50,030 --> 00:02:55,160
Notre humiliation en cage signale le début de nos représailles.

39
00:02:55,160 --> 00:03:00,670
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

40
00:02:55,160 --> 00:03:00,670
Au-delà des remparts, nous sommes des chasseurs qui massacrent nos proies.

41
00:03:00,670 --> 00:03:05,960
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara

42
00:03:00,670 --> 00:03:05,960
Alors que ces pulsions déferlantes brûlent nos corps,

43
00:03:05,960 --> 00:03:12,680
tasogare ni salut wo ugatsu guren no yumiya

44
00:03:05,960 --> 00:03:12,680
nous enflammons le crépuscule avec un arc et des flèches cramoisis.

45
00:03:13,720 --> 00:03:15,350
et nous serons avec Jäger

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,350
... et nous sommes les chasseurs.

47
00:03:19,020 --> 00:03:20,640
et nous serons avec Jäger

48
00:03:19,020 --> 00:03:20,640
... et nous sommes les chasseurs.

49
00:03:24,310 --> 00:03:25,900
et nous serons avec Jäger

50
00:03:24,310 --> 00:03:25,900
... et nous sommes les chasseurs.

51
00:03:34,990 --> 00:03:40,000
À vous, 2000 ans plus tard

52
00:03:34,990 --> 00:03:40,000
————— La chute de Shiganshina, partie —————

53
00:03:34,990 --> 00:03:40,000
①

54
00:04:06,810 --> 00:04:09,820
Hein ? Mikasa ?

55
00:04:09,820 --> 00:04:11,440
Commençons par rentrer.

56
00:04:12,700 --> 00:04:14,950
Pourquoi suis-je ici ?

57
00:04:15,910 --> 00:04:19,080
Tu dormais si profondément ?

58
00:04:19,080 --> 00:04:25,000
Non, j'ai juste l'impression que j'étais
faire un très long rêve.

59
00:04:26,420 --> 00:04:28,750
C'était quoi déjà ?

60
00:04:28,750 --> 00:04:30,670
Je ne me souviens de rien.

61
00:04:34,430 --> 00:04:36,680
Eren ? Pourquoi pleures-tu ?

62
00:04:42,060 --> 00:04:44,640
Année 845 District de Shiganshina

63
00:04:47,980 --> 00:04:49,570
Écoutez !

64
00:04:49,570 --> 00:04:52,360
Les murs ont été construits avec la sagesse de Dieu !

65
00:04:52,690 --> 00:04:55,570
Les murs sont les œuvres de Dieu !

66
00:04:56,240 --> 00:05:00,200
Peu importe la personne,
personne ne peut profaner les murs !

67
00:05:02,950 --> 00:05:04,580
Ne le dites à personne.

68
00:05:05,790 --> 00:05:07,420
À propos de mes pleurs.

69
00:05:07,420 --> 00:05:08,580
Je ne le ferai pas.

70
00:05:09,250 --> 00:05:12,960
Mais que tu commences à pleurer sans raison...

71
00:05:12,960 --> 00:05:15,090
Pourquoi ne pas demander à mon oncle de jeter un œil à toi ?

72
00:05:15,090 --> 00:05:18,890
Ne soyez pas stupide !
Comme si je pouvais le dire à papa.

73
00:05:18,890 --> 00:05:20,970
Pourquoi pleures-tu, Eren ?

74
00:05:22,890 --> 00:05:24,680
Hannes-san.

75
00:05:24,680 --> 00:05:26,730
Avez-vous été grondé par Mikasa ?

76
00:05:27,100 --> 00:05:30,190
Hein? Qu'est-ce qui te fait penser que je pleurerais ?

77
00:05:30,190 --> 00:05:31,730
Tu pues l'alcool !

78
00:05:32,690 --> 00:05:34,440
Allez, c'est cool.

79
00:05:35,490 --> 00:05:37,240
Tu bois encore ?

80
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
Pourquoi ne vous rejoignez-vous pas tous les deux ?

81
00:05:39,240 --> 00:05:40,740
Eh bien, euh...

82
00:05:40,740 --> 00:05:41,830
Et le travail ?

83
00:05:41,830 --> 00:05:44,000
Ah, nous sommes des gardes du mur aujourd'hui.

84
00:05:44,580 --> 00:05:49,920
Ayant été ici toute la journée, la faim et
la soif allait forcément nous rattraper.

85
00:05:49,920 --> 00:05:55,380
Le fait que l'alcool se trouve être
dans nos boissons n'est qu'une affaire triviale.

86
00:05:56,800 --> 00:05:59,220
Mais saurez-vous vous battre quand vous en aurez besoin ?

87
00:06:00,720 --> 00:06:02,180
Et quand serait-ce ?

88
00:06:02,180 --> 00:06:06,770
N'est-ce pas évident ?! Quand ils cassent
Abattez le mur et prenez d'assaut la ville !

89
00:06:10,310 --> 00:06:12,020
Oh, putain.

90
00:06:12,020 --> 00:06:15,650
Hé, Eren, ne commence pas à crier si soudainement.

91
00:06:16,610 --> 00:06:19,030
Tu es vraiment plein d'entrain, fils du docteur.

92
00:06:19,570 --> 00:06:23,870
S'ils y parviennent un jour,
vous pariez que nous ferons le travail.

93
00:06:23,870 --> 00:06:28,210
Là encore, ça n'a été que
la paix et la tranquillité ces 100 dernières années.

94
00:06:28,210 --> 00:06:33,790
Malgré tout, mon père a dit que c'était le plus dangereux
quand tout le monde baisse la garde comme ça !

95
00:06:33,790 --> 00:06:35,960
Dr Jaeger, hein ?

96
00:06:35,960 --> 00:06:42,300
À bien y penser, c'était Doc
qui a sauvé cette ville d'une épidémie,

97
00:06:42,300 --> 00:06:44,810
et nous lui sommes tous grandement redevables.

98
00:06:44,810 --> 00:06:47,930
Cependant, c’est une tout autre affaire.

99
00:06:49,140 --> 00:06:52,020
Si tu es un soldat, il y aura
les moments où tu les vois

100
00:06:52,020 --> 00:06:55,360
errant dehors tout en renforçant le mur.

101
00:06:55,820 --> 00:07:00,860
Pourtant, je ne peux pas les imaginer capables de le faire
rien à propos de ce mur de cinquante mètres de haut.

102
00:07:00,860 --> 00:07:05,950
W-Attends... Alors tu dis que tu n'as même pas
la détermination à les combattre pour commencer ?

103
00:07:05,950 --> 00:07:07,240
À peu près.

104
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
Sérieusement?!

105
00:07:09,500 --> 00:07:12,120
Arrêtez de vous appeler le
"Corps d'armée stationné",

106
00:07:12,120 --> 00:07:14,090
et passez plutôt par "Wall Construction Corps" !

107
00:07:14,090 --> 00:07:15,710
Cela n’a pas l’air mal du tout.

108
00:07:17,130 --> 00:07:22,720
Mais tu sais, Eren, voir des soldats
travailler ne serait pas de bon augure pour nous tous.

109
00:07:23,180 --> 00:07:29,890
C'est quand on est critiqué par les gens qui nous appellent
des parasites inutiles que tout le monde vit en paix.

110
00:07:32,770 --> 00:07:39,650
Même si nous sommes confinés entre ces murs,
nous pouvons continuer à vivre, simplement en mangeant et en dormant.

111
00:07:40,030 --> 00:07:42,950
Mais... Ce serait comme si...

112
00:07:44,030 --> 00:07:46,200
Comme si nous n'étions que du bétail.

113
00:07:49,120 --> 00:07:51,660
Quel vaillant petit morveux !

114
00:07:51,660 --> 00:07:55,330
Même s'il ne peut rien faire
lui-même, n'est-ce pas, Hannes ?

115
00:07:55,330 --> 00:07:57,000
Hein? O-Ouais.

116
00:07:58,590 --> 00:08:00,880
Hé, Eren !

117
00:08:01,800 --> 00:08:03,550
Quel gamin bizarre.

118
00:08:04,430 --> 00:08:06,260
Ne me dis pas...

119
00:08:06,260 --> 00:08:09,060
Veut-il rejoindre le Survey Corps ?

120
00:08:17,690 --> 00:08:21,240
Eren, tu devrais abandonner
rejoindre le Survey Corps.

121
00:08:21,900 --> 00:08:25,450
Quoi? Tu vas les mépriser aussi ?

122
00:08:25,450 --> 00:08:28,200
Il n'y a rien à faire
faire avec la façon dont je les vois—

123
00:08:34,870 --> 00:08:37,250
Le Survey Corps est de retour !

124
00:08:37,250 --> 00:08:39,130
La porte d'entrée va s'ouvrir !

125
00:08:39,130 --> 00:08:41,760
Allons-y, Mikasa ! C'est le
retour triomphal des héros !

126
00:08:54,520 --> 00:08:56,730
Tirez, je ne vois pas.

127
00:09:25,380 --> 00:09:28,340
Seulement, combien d’entre eux sont-ils revenus ?

128
00:09:28,340 --> 00:09:31,060
Ils ont dû tous être mangés.

129
00:09:31,060 --> 00:09:34,480
C'est ce qui arrive quand
vous sortez des murs.

130
00:09:34,480 --> 00:09:37,100
Moïse? Moïse!

131
00:09:37,600 --> 00:09:41,520
Excusez-moi, je ne vois pas mon fils, Moïse...

132
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
Où puis-je le trouver ?

133
00:09:44,820 --> 00:09:47,240
C'est la mère de Moïse.

134
00:09:47,240 --> 00:09:48,450
Apportez-le.

135
00:10:14,100 --> 00:10:17,810
C'est tout ce que nous avons pu récupérer.

136
00:10:33,870 --> 00:10:37,910
Mais... mon fils... a fait son devoir, n'est-ce pas ?

137
00:10:39,830 --> 00:10:43,130
Même si ce n'est peut-être pas le cas
il y a eu quelque chose d'important,

138
00:10:43,130 --> 00:10:48,550
il a contribué à l'humanité
des représailles d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?!

139
00:10:55,060 --> 00:10:56,350
Bien sûr!

140
00:11:00,140 --> 00:11:01,350
Non...

141
00:11:02,190 --> 00:11:05,860
A travers cette mission, nous...

142
00:11:05,860 --> 00:11:08,440
Non, à travers toutes nos missions...

143
00:11:10,860 --> 00:11:14,990
Nous n’avons rien réussi !

144
00:11:15,620 --> 00:11:18,080
A cause de mon incompétence,

145
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
J'ai fait tuer des soldats pour rien,

146
00:11:20,960 --> 00:11:27,840
et je n'ai pas réussi à apprendre la moindre chose à leur sujet !

147
00:11:33,510 --> 00:11:35,180
Quel vrai gâchis.

148
00:11:35,180 --> 00:11:36,560
Parlez-moi de ça.

149
00:11:37,060 --> 00:11:41,440
Tout ce que cela montre, c'est que nos impôts sont
passé à les engraisser pour rien.

150
00:11:44,730 --> 00:11:46,650
C'est quoi ton problème, sale gamin ?!

151
00:11:48,610 --> 00:11:51,700
H-Hé ! Que fais-tu, Mikasa ?!

152
00:11:51,700 --> 00:11:53,990
Hé, ramène ton cul ici !

153
00:11:55,870 --> 00:11:58,370
Mikasa ! C'est assez loin, n'est-ce pas ?!

154
00:12:03,870 --> 00:12:05,170
C'était pour quoi ?

155
00:12:05,170 --> 00:12:07,210
Le bois est partout maintenant !

156
00:12:08,250 --> 00:12:13,220
Eren, est-ce que ça t'a fait changer d'avis
à propos de rejoindre le Survey Corps ?

157
00:12:21,600 --> 00:12:24,060
Aide-moi à les récupérer.

158
00:12:25,150 --> 00:12:27,190
Il n'y a pas grand-chose pour commencer.

159
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
Informations actuellement divulguées

160
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
À propos de la partie murs

161
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
①

162
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
L’humanité vit enfermée entre trois murs.

163
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
Le mur le plus extérieur est le Mur Maria,
le mur du milieu est le Mur Rose, et le
Le mur final et le plus intérieur est le mur Sina.

164
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
Informations actuellement divulguées

165
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
À propos de la partie murs

166
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
②

167
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
La zone entre les murs
sont à peu près égaux.

168
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
Il y a environ 100 km entre
Maria et Rose, environ 130km

169
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
entre Rose et Sina, et
environ 250km entre Sina
et le centre.

170
00:12:44,250 --> 00:12:45,670
Nous sommes de retour.

171
00:12:47,130 --> 00:12:48,750
Bienvenue à la maison.

172
00:12:51,840 --> 00:12:55,260
Eh bien, Eren, je vois que tu as travaillé plus dur que d'habitude.

173
00:12:55,260 --> 00:12:57,220
O-Ouais.

174
00:13:00,510 --> 00:13:01,890
Quoi?

175
00:13:01,890 --> 00:13:03,560
Vos oreilles sont chaudes.

176
00:13:03,560 --> 00:13:05,270
Je peux dire que tu mens.

177
00:13:05,270 --> 00:13:07,600
Mikasa t'a aidé, n'est-ce pas ?

178
00:13:08,770 --> 00:13:11,610
Oh, tu pars, papa ?

179
00:13:11,940 --> 00:13:12,900
Travail?

180
00:13:12,900 --> 00:13:15,530
Oui. Examens médicaux à l'intérieur des murs.

181
00:13:15,530 --> 00:13:17,450
Cela devrait prendre environ deux à trois jours.

182
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
Oh.

183
00:13:20,580 --> 00:13:23,620
Eren dit qu'il veut rejoindre le Survey Corps.

184
00:13:28,130 --> 00:13:30,290
M-Mikasa, je t'ai dit que c'était un secret !

185
00:13:30,290 --> 00:13:33,380
Eren ! A quoi penses-tu ?

186
00:13:33,630 --> 00:13:37,760
Savez-vous combien de personnes
sont morts hors les murs ?

187
00:13:37,760 --> 00:13:38,890
Je fais!

188
00:13:38,890 --> 00:13:39,970
Alors pourquoi...

189
00:13:39,970 --> 00:13:40,890
Eren.

190
00:13:42,680 --> 00:13:45,390
Pourquoi souhaitez-vous vous aventurer dehors ?

191
00:13:46,980 --> 00:13:50,770
Je veux savoir... qu'est-ce que
devenir du monde extérieur.

192
00:13:51,320 --> 00:13:55,530
Je ne veux pas simplement vivre
ma vie entre les murs comme ça !

193
00:13:55,530 --> 00:13:59,910
En plus, si personne ne suit leurs traces...

194
00:14:00,700 --> 00:14:03,410
le sacrifice de tous ceux qui ont perdu
leur vie serait vaine !

195
00:14:07,540 --> 00:14:08,870
Je vois.

196
00:14:10,670 --> 00:14:12,130
Le ferry partira bientôt.

197
00:14:12,130 --> 00:14:13,500
Je vais partir maintenant.

198
00:14:13,500 --> 00:14:15,010
Attends, chérie !

199
00:14:15,010 --> 00:14:16,470
Dis quelque chose à Eren !

200
00:14:16,470 --> 00:14:23,510
Carla, l'esprit de recherche d'un humain n'est pas
quelque chose qui peut être dénigré.

201
00:14:23,510 --> 00:14:24,350
Eren.

202
00:14:25,890 --> 00:14:30,850
À mon retour, je te montrerai le sous-sol
que j'ai toujours gardé un secret.

203
00:14:31,810 --> 00:14:33,270
Vraiment?!

204
00:14:36,990 --> 00:14:38,900
Bon voyage !

205
00:14:40,950 --> 00:14:42,200
Je suis toujours contre.

206
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
Seuls les imbéciles envisageraient
rejoindre le Survey Corps.

207
00:14:45,540 --> 00:14:47,660
Quoi? Des imbéciles ?!

208
00:14:47,660 --> 00:14:53,000
Pour moi, les gens qui se contentent de vivre
comme le bétail, ça a l'air bien plus stupide !

209
00:14:53,000 --> 00:14:53,920
Eren !

210
00:14:57,010 --> 00:15:01,220
Mikasa, ce garçon a une habitude
d'avoir des ennuis,

211
00:15:01,220 --> 00:15:03,720
alors quand quelque chose arrive,
soyez là les uns pour les autres.

212
00:15:04,300 --> 00:15:05,640
D'accord.

213
00:15:07,810 --> 00:15:09,890
Qu'est-ce qui ne va pas, hérétique ?

214
00:15:10,940 --> 00:15:14,150
Si vous n’aimez pas ça, pourquoi ne pas riposter ?

215
00:15:14,770 --> 00:15:16,730
Comme si j'allais faire ça un jour.

216
00:15:16,730 --> 00:15:19,190
La dernière chose que je ferais serait de m'abaisser à votre niveau.

217
00:15:19,190 --> 00:15:20,110
Ca c'était quoi?!

218
00:15:20,400 --> 00:15:26,290
Vous recourez uniquement à la violence physique
parce que tu ne peux pas prouver que j'ai tort.

219
00:15:27,160 --> 00:15:30,460
Cela ne veut-il pas dire que tu admets que j'ai raison ?!

220
00:15:31,870 --> 00:15:34,290
Ferme ton piège, espèce d'idiot décousu !

221
00:15:34,290 --> 00:15:35,460
Arrêtez-vous là !

222
00:15:37,050 --> 00:15:38,380
C'est Eren !

223
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
Quel idiot.
Il est revenu pour en savoir plus.

224
00:15:40,760 --> 00:15:42,050
Ça démange d'être battu, hein ?

225
00:15:42,050 --> 00:15:43,340
Nous ferons de vous notre sac de sable !

226
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
Mi-Mikasa est juste derrière lui !

227
00:15:47,350 --> 00:15:50,020
W-Nous sommes foutus ! Courir!

228
00:15:54,190 --> 00:15:58,150
Hé, ils sont partis après m'avoir vu !

229
00:15:58,150 --> 00:16:00,860
Non, ils ont probablement fui à cause de Mikasa.

230
00:16:00,860 --> 00:16:02,360
O-Aïe.

231
00:16:02,360 --> 00:16:04,450
Hé, ça va, Armin ?

232
00:16:08,660 --> 00:16:10,410
Je peux me lever tout seul.

233
00:16:10,410 --> 00:16:12,410
Oh, d'accord.

234
00:16:15,290 --> 00:16:22,670
Alors, quand j'ai dit que l'humanité aurait éventuellement besoin
pour sortir, ils m'ont frappé en me disant que j'étais un hérétique.

235
00:16:22,670 --> 00:16:23,720
Bon sang.

236
00:16:25,680 --> 00:16:29,600
Pourquoi vouloir simplement y aller
dehors, retourner tout le monde contre nous ?

237
00:16:29,600 --> 00:16:35,100
Eh bien, c'est parce que c'était paisible
entre les murs depuis 100 ans.

238
00:16:35,100 --> 00:16:40,110
Afin d'éviter de les inviter
par une tentative imprudente de sortir,

239
00:16:40,400 --> 00:16:45,990
le gouvernement du roi a créé une politique qui a rendu
détenir des intérêts dans le monde extérieur est un tabou.

240
00:16:46,530 --> 00:16:48,530
Nous risquons nos propres vies.

241
00:16:48,530 --> 00:16:49,740
C'est notre choix à faire.

242
00:16:49,740 --> 00:16:51,200
Je ne te laisserai pas.

243
00:16:53,370 --> 00:16:54,670
Vous ne pouvez pas.

244
00:16:54,670 --> 00:16:58,000
Oh ouais, je n'arrive pas à croire que tu m'as dénoncé !

245
00:16:58,750 --> 00:17:00,500
Je ne me souviens pas avoir dit que j'aiderais.

246
00:17:00,500 --> 00:17:01,920
Qu-Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

247
00:17:02,510 --> 00:17:05,630
Eh bien, ils n'en étaient pas contents.

248
00:17:07,140 --> 00:17:08,430
J'ai pensé.

249
00:17:12,850 --> 00:17:19,480
C'est vrai, je pense que ceux qui croient aux murs le feront
offrir pour toujours une vie de paix nécessaire pour faire face à la réalité.

250
00:17:23,320 --> 00:17:26,740
Juste parce que le mur a fini
son travail depuis 100 ans,

251
00:17:26,740 --> 00:17:29,410
cela ne garantit pas que cela
ne sera pas détruit aujourd'hui...

252
00:17:31,200 --> 00:17:32,910
Pas du tout.

253
00:17:51,890 --> 00:17:53,470
Qu-Qu'est-ce que... ?

254
00:17:53,470 --> 00:17:54,930
Une explosion ?

255
00:17:55,890 --> 00:17:56,600
Ça vient de là !

256
00:17:56,600 --> 00:17:57,690
On dirait que quelque chose est tombé.

257
00:17:57,690 --> 00:17:58,900
Je ne sais pas.

258
00:18:00,810 --> 00:18:02,190
Hé, Armin !

259
00:18:06,030 --> 00:18:07,610
Qu'est-ce qui ne va pas?

260
00:18:07,610 --> 00:18:09,530
Qu'est-ce que tu regardes ?

261
00:18:19,540 --> 00:18:21,170
Pas question...

262
00:18:21,170 --> 00:18:25,460
Ce mur fait cinquante mètres de haut !

263
00:18:26,550 --> 00:18:27,970
C'est eux.

264
00:18:33,850 --> 00:18:35,390
Un Titan.

265
00:19:20,940 --> 00:19:25,900
Ils ont fait un trou dans le mur.

266
00:19:30,700 --> 00:19:31,910
Ils entrent !

267
00:19:32,320 --> 00:19:35,120
Les Titans arrivent !

268
00:19:38,200 --> 00:19:39,580
Nous devons...

269
00:19:40,210 --> 00:19:40,910
Eren !

270
00:19:41,290 --> 00:19:43,250
Notre maison est...

271
00:19:43,250 --> 00:19:44,420
Maman est...

272
00:19:45,710 --> 00:19:46,920
Mikasa !

273
00:19:52,760 --> 00:19:54,550
C'est fini.

274
00:19:55,350 --> 00:19:58,220
Cette ville est...

275
00:19:58,810 --> 00:20:01,520
va être envahi par les Titans !

276
00:20:07,400 --> 00:20:09,480
Il n'y a aucune chance que notre maison soit touchée.

277
00:20:09,480 --> 00:20:12,740
Une fois que j'aurai franchi ce coin, notre maison sera... comme toujours...

278
00:20:17,330 --> 00:20:18,660
Maman !

279
00:20:21,040 --> 00:20:22,290
Maman!

280
00:20:24,120 --> 00:20:24,790
Eren.

281
00:20:24,790 --> 00:20:26,750
Mikasa, reste de ce côté !

282
00:20:26,750 --> 00:20:28,420
On va lever le pilier !

283
00:20:47,110 --> 00:20:48,320
Dépêche-toi, Mikasa !

284
00:20:48,320 --> 00:20:49,360
J'essaie!

285
00:20:50,280 --> 00:20:53,610
Les Titans sont entrés, n'est-ce pas ?

286
00:20:53,610 --> 00:20:55,860
Eren, prends Mikasa et fuyez.

287
00:20:55,860 --> 00:20:57,320
Dépêchez-vous!

288
00:20:57,320 --> 00:21:01,370
Je veux m'enfuir !
Levez-vous déjà !

289
00:21:01,790 --> 00:21:04,920
Mes jambes sont écrasées par les décombres.

290
00:21:05,670 --> 00:21:08,380
Même si je sors d'ici, je ne peux pas courir.

291
00:21:09,170 --> 00:21:10,380
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

292
00:21:10,380 --> 00:21:12,210
Je m'enfuirai en t'emportant !

293
00:21:12,210 --> 00:21:14,670
Pourquoi n'écoutes-tu jamais ce que je te dis ?!

294
00:21:15,470 --> 00:21:18,220
Écoutez au moins ma dernière demande !

295
00:21:18,220 --> 00:21:19,510
Mikasa !

296
00:21:20,510 --> 00:21:22,140
Non...

297
00:21:22,140 --> 00:21:23,390
Non !

298
00:21:24,020 --> 00:21:26,190
À ce rythme-là, nous allons tous les trois...

299
00:21:28,100 --> 00:21:29,150
Hannès !

300
00:21:31,400 --> 00:21:33,530
Emmenez les enfants et courez !

301
00:21:34,690 --> 00:21:37,570
Je ne peux pas te laisser réfléchir
Je suis si petit qu'un homme, Carla.

302
00:21:37,570 --> 00:21:41,370
Je vais massacrer le Titan et faire
je suis sûr de vous sauver tous les trois !

303
00:21:41,910 --> 00:21:44,450
Attendez! Ne le combattez pas !

304
00:21:45,460 --> 00:21:48,040
Elle a raison. Si ce n'est que les deux
d'eux, nous pouvons nous en sortir.

305
00:21:48,040 --> 00:21:51,590
Mais c’est le moment pour moi de rembourser ma dette !

306
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
Hé, Hannes !

307
00:22:10,520 --> 00:22:12,270
Qu'est-ce que tu fais ?!

308
00:22:13,320 --> 00:22:14,780
Merci.

309
00:22:15,360 --> 00:22:16,570
Maman est...

310
00:22:16,570 --> 00:22:17,530
Elle est toujours...

311
00:22:18,360 --> 00:22:23,790
Eren, Mikasa ! Vous devez vivre tous les deux !

312
00:22:36,050 --> 00:22:38,170
N'y allez pas.

313
00:22:48,180 --> 00:22:51,940
Arrêt!

314
00:23:25,430 --> 00:23:29,230
Ce jour-là, l'humanité s'est souvenue...

315
00:23:33,860 --> 00:23:36,780
La peur de l'oppression sous eux,

316
00:23:39,030 --> 00:23:43,950
et l'humiliation d'être en cage comme des oiseaux.

317
00:24:09,350 --> 00:24:14,310
sono yume wa kokoro no ibasho

318
00:24:09,350 --> 00:24:14,310
Votre rêve est la place de mon cœur.

319
00:24:14,310 --> 00:24:19,730
inochi yori kowareyasuki mono

320
00:24:14,310 --> 00:24:19,730
C'est plus fragile qu'une vie.

321
00:24:20,570 --> 00:24:25,240
Nandodemo sutete wa mitsuke

322
00:24:20,570 --> 00:24:25,240
Constamment abandonné et constamment retrouvé.

323
00:24:25,240 --> 00:24:31,330
yasuraka ni saa nemure

324
00:24:25,240 --> 00:24:31,330
Maintenant, dors en paix.

325
00:24:31,910 --> 00:24:37,250
myakuutsu shoudou ni

326
00:24:31,910 --> 00:24:37,250
Mes envies palpitantes

327
00:24:37,500 --> 00:24:42,720
négatif wa okasare

328
00:24:37,500 --> 00:24:42,720
piétiner mes souhaits.

329
00:24:43,170 --> 00:24:47,850
wasureteshimau hodo

330
00:24:43,170 --> 00:24:47,850
Aussi souvent que j'oublie malheureusement,

331
00:24:47,850 --> 00:24:50,970
mata omoidasu yo

332
00:24:47,850 --> 00:24:50,970
Je me souviens encore une fois.

333
00:24:49,850 --> 00:24:52,980
mata omoidasu yo

334
00:24:49,850 --> 00:24:52,980
Je me souviens encore une fois.

335
00:24:53,440 --> 00:24:59,150
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

336
00:24:53,440 --> 00:24:59,150
Dans ce monde cruel mais beau,

337
00:24:59,440 --> 00:25:04,490
mada ikiteiru koto naze à tou bakari de

338
00:24:59,440 --> 00:25:04,490
Je remets sans cesse en question la raison de ma survie.

339
00:25:04,740 --> 00:25:10,080
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

340
00:25:04,740 --> 00:25:10,080
Ah, avec cette force et cette faiblesse,

341
00:25:10,410 --> 00:25:13,580
nani wo mamoru no darou

342
00:25:10,410 --> 00:25:13,580
Je me demande ce que nous allons protéger,

343
00:25:13,790 --> 00:25:20,050
Mou Risei Nado Nai Naraba

344
00:25:13,790 --> 00:25:20,050
quand une raison cesse d'exister.

345
00:25:26,630 --> 00:25:29,100
La chute de Shiganshina.

346
00:25:29,100 --> 00:25:34,640
Les seules choses qui restent à l'humanité
étaient la prière, les cris et la mort.

347
00:25:34,640 --> 00:25:39,480
Au milieu de tout cela, Eren seul jure
vengeance sur sa petite poitrine.

348
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
Ce jour-là

349
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
————— La chute de Shiganshina, partie —————

350
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
②